Shocho, shoocho, shÅchÅ« et cie.
La différence de prononciation en japonais entre un intestin grèle, et son supérieur hiérarchique… mieux vaut faire attention lorsqu’on demande une journée de congé où lorsqu’on parle au médecin 
:
La différence entre :
- le nom d’un alcool bien connu (ShÅchÅ«)
- une manière de dire tout le temps / habituellement / souvent
- le milieu de l’été
A contrario, les japonais ont beaucoup de mal à faire la distinction entre -beaucoup de nos mots comme par exemple- : “Prévert” et “pervers” ce qui peut également être la cause de quelques imbroglios .